Avsikten 盲r att belysa betydelsen av den omgivande organisationen och det sammanhang tolkningen sker i f枚r att studera gr盲nserna och villkoren f枚r att tolkning skall kunna ske och att diskutera konsekvenserna av olika metoder och traditioner som anv盲nds vid tolkning.聽
Riktlinjer f枚r tolkanv盲ndning saknas
鈥� underanv盲ndning av tolk i 盲ldrev氓rd聽
Brist p氓 riktlinjer f枚r tolkanv盲ndning leder till underanv盲ndning av professionella tolkar. Det finns utmaningar i att tillhandah氓lla tolk f枚r 盲ldre vilket kr盲ver planering l氓ngt i f枚rv盲g. Professionell tolk anv盲nds vid v盲l planerade tillf盲llen under kontorstid medan informella tolkar, ofta familjemedlemmar, anv盲nds i situationer med kort varsel och utanf枚r kontorstid. Med tolk tar v氓rden l盲ngre tid. Tolk beh枚vs i vardagen inte enbart som 枚vers盲ttningsmaskin utan som spr氓kr枚r och 枚vers盲ttare av skriftlig information. F枚r 盲ldre icke-svensktalande brister f枚ruts盲ttningarna f枚r delaktighet, j盲mlikhet och deltagande i sociala aktiviteter. Kommunikationsprocessen tar l盲ngre tid och otrygghet finns huruvida ord blir 枚versatta eller ej och om budskapet har n氓tt fram.
厂补尘丑盲濒濒蝉苍测迟迟补听
Projektet fyller viktiga kunskapsluckor inom tidigare forskning genom sin tv盲rvetenskapliga ansats och sitt fokus p氓 det institutionella sammanhangets betydelse f枚r tolkning som klinisk verksamhet inom h盲lso- och sjukv氓rd. Projektet genomf枚rs i n盲ra samarbete med personer som finns i de praktiska verksamheterna som studeras f枚r att utveckla m枚jligheterna till kommunikation via tolk f枚r utlandsf枚dda personer och d盲rmed f枚rverkliga krav p氓 en j盲mlik v氓rd med delaktiga patienter.聽
